美版《甄嬛传》遇冷打1星?网友:假消息

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:大发棋牌APP官网下载_有人玩大发棋牌样_大发棋牌进不去咋回事

  《甄嬛传》

  网友视频见面 “美剧贩”贴出3.7星截图

  美版《甄嬛传》于近日终于登陆全球最大的视频网站美国Netflix。实在76集的长篇连续剧被“精简”成6集90分钟的短剧,怎么让这部大热国产剧走出国门实在鼓舞了中国观众。今天有媒体报道《甄嬛传》海外遇冷,在Netflix美国站评分可以可以 2.5星(满分5星),在加拿大站评分可以可以 1星,之后 有网友视频见面 发布截图称这是假消息,《甄嬛传》在加拿大站的评分是3.7星。

  美版《甄嬛传》完正由美国团队操刀,故事采取倒叙行态,以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来,换成完正《甄嬛传》的快进删节版:斗华妃用了能可以 3集,沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。可以可以 甄嬛和果郡王的感情是什么 说说戏以及长达20多分钟的滴血认亲,得到比较完正的呈现。经过一番删减后,《甄嬛传》饱满的人物和关系打了不少折扣。

  而另一影响美国观众理解剧情的问題则在于翻译,《甄嬛传》被翻译成了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做能可以 啊”,被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的能可以 忍啊)。中文翻译成英文,传统的美感丧失,使该剧苍白不少。

  该媒体称,《甄嬛传》实在之后 上线,怎么让在美国的反映不必太好。有美国留学生说随近几乎没有 人讨论这部剧,美国的亲们也表示分不清剧中人物,逻辑不太懂。对于该媒体报道的《甄嬛传》“水土不服”海外遇冷,网友视频见面 贴出Netflix加拿大站的页面截图,上面显示《甄嬛传》在4289个观众的评分中平均3.7星。该网友视频见面 称:“不知这1星从哪来的。”(据新浪)

责编:乔飞翔

猜你喜欢

范冰冰演贵妃醉酒假戏真做 喝真酒醉着拍戏

范冰冰和吴尊资料图海外网8月4日电据香港媒体报道,艺人范冰冰及吴尊等日前亮相成都为电影宣传造势,期间冰冰自曝为求效果完美,索性醉着上阵拍戏!冰冰笑称拍摄戏中“贵妃醉酒”的经典场

2019-12-15

卢周来:公平是一种至上的美德

卢周来:公平是并都是至上的美德的相关文章 卢周来:公平是并都是至上的美德 非常高兴有只是 与亲戚朋友交流。这几年我一个劲关注转型期中国的社会公平哪此

2019-12-14

加盟火锅哪家好?这些品牌口碑很不错,值得考虑!

各行各业竞争加剧,在产品大致难分伯仲的过后,服务便至关重要。重庆连锁火锅店排名哪家好?对于火锅加盟类似的餐饮行业,同产品一样,服务也是决定成败的关键,重庆崽儿火锅过后有有4个重

2019-12-14

气温30度甲醛翻倍,身体发出6种症状,证明甲醛严重超标!

装修后的新房那么 着急入住,有些它严重的刺鼻气味非常大,也本来我门都熟悉却那么 深入了解的甲醛浓度超标疑问图片,有些着急结婚装修后另好几个 月就搬进新家了,有些接踵而

2019-12-14

果敢资讯网战区报道果敢县人民政府带领学生欢庆六一儿童节【视频】

亚细亚的孤儿: 愿金三角地区的民众生活安康幸福     彭少林: 2.9战争距现在因为三年多了,希望果敢同盟军早日实现理想!     亚细亚的孤儿: 願金三角無戰事     如

2019-12-14